در سال ۲۰۱۱ همراه با نیما سروستانی

در سال ۲۰۱۱ همراه با نیما سروستانی مستندساز میهن‌مان، برای انجام گفتگو با مصطفی پورمحمدی به ژاپن رفتیم. می‌خواستیم از این گفتگو در فیلم «آن‌ها که گفتند نه» استفاده کنیم.
پیشتر قصدمان این بود که در سال ۲۰۰۹ این گفتگو را در بیشکک قرقیزستان انجام دهیم که متأسفانه در آخرین لحظات امکان سفر مهیا نشد. از همان موقع فکر می‌کردیم از میان اعضای هیئت، امکان سفر پورمحمدی به خارج از کشور می‌رود، برای همین کلیه ترددهای او را زیر نظر گرفتیم. عاقبت نیما متوجه شد که او عازم سفر به ژاپن برای شرکت در اجلاس مسئولان سازمان‌های بازرسی کشورهای آسیا- پاسفیک است.
متأسفانه زلزله‌ی ژاپن اجلاس را به تعویق انداخت و ۶ ماه بعد که اجلاس تشکیل شد، پورمحمدی به علت آن که نام‌اش در لیست ناقضان حقوق بشر اتحادیه اروپا بود در آخرین لحظه به ژاپن سفر نکرد و به جای وی معاونش غلامحسین بلندیان که معاون امنیتی وزارت کشور در دهه‌ی سیاه ۶۰ بود راهی این کشور شد.
با فراهم کردن تمهیدات لازم و گرفتن اجازه‌ی شرکت در اجلاس، به عنوان خبرنگار به همراه نیما سروستانی به ژاپن سفر کردیم.
گرفتن اجازه‌ی شرکت در اجلاس ساده نبود. برای مقامات محافظه کار ژاپنی عجیب بود که دو خبرنگار سوئدی قصد تهیه برنامه از اجلاس مسئولان سازمان بازرسی کشورهای آسیا – پاسفیک را دارند.
عاقبت آن‌ها پس از تحقیق بسیار از دوایر گوناگون، توجیه ما برای شرکت در اجلاس و تهیه گزارش از آن و انجام مصاحبه با رئیس ژاپنی اجلاس را پذیرفتند. حتی متن سؤالات گفتگو هم از پیش برای آن‌ها ارسال شد. ادعای ما این بود که کلمه‌ی «آمبودزمان» (معادل سازمان بازرسی) سوئدی است و برای بینندگان سوئدی ما جالب است که ببینند این کلمه‌ی سوئدی چگونه در جهان جا افتاده و تا شرق دور پیش رفته است. تلاش ما برای انجام این سفر طولانی هم به خاطر این است که نشان دهیم این کلمه تا کجا نفوذ کرده است.
در جریان برگزاری اجلاس هم طبق برنامه‌ریزی‌ای که کرده بودیم می‌خواستیم در بهترین شرایط گفتگو با بلندیان را انجام دهیم. نمی‌خواستیم این گفتگو در راهرو یا هنگام عبور وی باشد. در جشن افتتاحیه اجلاس، اعضای هیئت به خاطر همزمانی آن با مراسم عاشورا و سرو مشروبات الکلی، حضور کوتاه مدتی در مراسم داشتند و به سرعت محل را ترک کردند. همان شب متوجه شدیم که اجلاس روز بعد در یک هتل در دو ساعتی توکیو برگزار خواهد شد. طبق برنامه‌‌ای که ریخته بودیم قرار شد گفتگو هنگام صرف ناهار در رستوران هتل صورت گیرد که امکان تحرک بلندیان کمتر باشد و نتواند محل را به سرعت ترک کند.
همراه با قطاری که شرکت‌کنندگان را به اجلاس می‌برد، به شهر مزبور رفتیم. حواسمان بود که اعضای هیئت متوجه حضور ما در قطار نشوند، تا مبادا مورد شناسایی قرار بگیریم. به همین دلیل در واگنی متفاوت از آن‌ها جا گرفتیم. حتی مسافت ایستگاه قطار تا هتل محل اجلاس را نیز با مینی‌بوسی متفاوت از آن‌ها طی کردیم.
نیما، پیش از من به رستوران هتل رفت و دوربین را در فاصله‌ای دور از میز اعضای هیئت، روی آن‌ها تنظیم کرد و خود از آن فاصله گرفت. روز قبل هم به گونه‌ای رفتار کرده بودیم که شرکت‌کنندگان ما را به عنوان فیلم‌برداران اجلاس می‌شناختند و کسی نسبت به دوربین حساسیتی نداشت.
در خلال گفتگوی من با بلندیان یکی از شرکت کنندگان در اجلاس به دوربین خورد و تنظیم آن بهم ریخت. به همین دلیل نیما مجبور شد به محل بازگشته و دوباره آن را روی میز تنظیم کند.
من میکروفون مخفی همراه داشتم و اعضای هیئت متوجه آن نشدند به همین دلیل به ادامه‌ی گفتگو تن دادند. بلندیان فکر نمی‌کرد گفتگو با او را ضبط می‌کنم و مطلقا متوجه‌ی دوربینی که روی میز تنظیم شده بود هم نشد.
در طول گفتگو سعی می‌کردم آرامشم را حفظ کنم تا بلندیان به ادامه‌ی صحبت راغب شود. او از این امکان برخوردار بود که هر لحظه گفتگو را قطع کند و یا از مأموران امنیتی اجلاس بخواهد مانع کار ما شوند. فکر نمی‌کردم امکان گفتگویی ۳۵ دقیقه‌ای دست دهد به همین دلیل در حالی که با او صحبت می‌کردم سعی داشتم به مطالبی که مهم بود اشاره کنم بدون این که حساسیت او را جلب کنم. برای همین سعی می‌کردم کلماتی را به کار نبرم که باعث واکنش او شود. و همین گفتگو را سخت می‌کرد. باید به گونه‌ای رفتار می‌کردم و سخن می‌گفتم که او فکر کند یک دیالوگ معمولی بین دو نفر با نظرات متفاوت است. خوشبختانه او تا انتهای گفتگو، مرا نشناخت.
در طول گفتگو اعضای هیئت همراه بلندیان، با تعجب ما را نگاه می‌کردند و صدایشان در نمی‌آمد و بلندیان سعی می‌کرد آن‌ها را با توضیحاتش توجیه کند تا مبادا فکر کنند با یک جنایتکار همراه هستند.
بلافاصله پس از پایان گفتگو، از آن‌جایی که نیما، دوربین را جمع کرد و اجلاس را ترک کردیم، آن‌ها متوجه‌ی‌ فیلم‌برداری ما شدند اما دیگر دیر شده بود چرا که ما فیلم را به اروپا ارسال کرده بودیم.
روز بعد، طبق برنامه‌، من یک مصاحبه‌ی نسبتاً طولانی با رئیس ژاپنی اجلاس در دفتر کارش داشتم و نیما مثلاً نقش فیلم‌بردار را داشت. در پایان این مصاحبه او را در جریان ماهیت پورمحمدی و نقش او در ترور مترجم ژاپنی کتاب سلمان رشدی در توکیو گذاشتم.
او و مترجم‌اش که به شدت جا خورده بودند، دائم می‌گفتند که ما در جریان این امور نیستیم. من با خونسردی در پاسخ گفتم می‌دانم، فقط می‌خواستیم حالا که تا این‌جا آمده‌ایم، شما را در جریان ماهیت همکاران‌تان در اجلاس بگذاریم.
مترجم او مسئول برگزاری مراسم بود و بنا به وظیفه‌ای که داشت کارت و اجازه‌ی حضور ما در اجلاس را نیز خود او صادر کرده بود. او هم از این ناراحت بود که رودست خورده بود و هم با ما به خاطر کاری که کرده بودیم همراهی نشان می‌داد.
من و نیما در جریان دیداری که با او در یک کافه تریا داشتیم برای او توضیح دادیم که تو کارت را بایستی انجام می‌دادی و ما هم وظیفه داشتیم کارمان را انجام بدهیم. نه ما از تو به خاطر سخت‌گیری‌هایت گله‌ای داریم و نه قاعدتاً تو می‌توانی از ما گله‌مند

結果 (日本語) 1:

2011 年には、ニマ ・ ホメリヒ mstndsaz と一緒にモスタファ注ぐモハマディと協議を行うこと、祖国は日本に行きました。映画でこの会話から望む「ノーと言った人。2009 年の前に彼の立候補だった残念なことにそんなにキルギスのビシュケクのこの会話、旅行の最後の可能な瞬間に準備されていませんでした。入れて、海外旅行をする可能性を全面的に同じを考えるときすべての彼の ترددهای 以下のコメントします。最終的にニマは検査機関アジア太平洋地域諸国の当局者の会議に参加する日本に旅行に乗り出すことに気付きました。残念ながら、日本の地震は、首脳会談延期し半年後、サミットが形成された、最後の瞬間には EU の人権違反者のリストにそれを注ぐのための社名日本旅行でしたし、代わりに彼 maaonsh GH بلندیان 警備員黒 1980年年代、内務省の方法だったこの国は 60。によって必要な対策し、サミットに参加する許可を得る提供する、仁摩に同行するジャーナリストとして・ ホメリヒ日本へ旅行します。サミットに参加する許可を得るは簡単でした。日本の保守的な役人のために奇妙だったその 2 スウェーデン特派員のアジア ・太平洋地域諸国、検査機関の関係者の会議のプログラムの準備に熱心。その続編、様々 なポジションを調査した頂上とレポートの準備と日本の議長の会議に参加する私たちの正当化の多くはカブールのインタビューを実施しました。でもそれのために前もって面接の質問のテキスト。我々 の主張は、単語"ambodzman"(検査機関に相当) がスウェーデン スウェーデンの視聴者のため我々 はこれを見て面白い、スウェーデン語単語のここで、どのようにで極東に世界が先に行っています。これに旅行のこれはこれで単語を表示するために長い時間を行う取り組みが浸透します。サミットの開催中にも計画は最高の条件で بلندیان との会話を持っている必要があります。我々 は、廊下や彼を超えたとき、この会話をしたくないです。会議、阿修羅とサービング アルコール飲料、その同時実行のために委員会のメンバーの開業のお祝いに短い存在下で時間し、すぐに場所左の。同じ夜に、東京のホテルで会議次の日、2 時間の開催とわかりました。プログラムによるとモビリティの可能性は以下の بلندیان とすぐに場所を残して失敗したホテルのレストランで昼食を鋳造したときに会話をする、はずだった。都市に行きました、サミット参加者のキャプチャと懸念しています。Havasman だった私たちは入れ識別しないように電車の中で我々 の存在に気づいた、委員会のメンバーではありません。なぜ我々 がここで واگنی とは異なるです。鉄道駅よりホテルまでの距離も mini のキスとの出会いの場所が違う中。Nima は、ホテルのレストランとテーブルの距離でカメラ、ボードとその距離のセットでメンバーに行く前に。カメラに向かって努力している会議リフター映画としての参加者がいたし、誰もこのような方法で動作するように前に、私たちの日には、アレルギー反応はなかった。カメラとそれを設定する会議の参加者の 1 つの بلندیان と私の会話の中には言います。だからこそ、ニマをテーブルに置き、再び余儀なくされました。マイクと共に秘密を持っていた、ボードは、会話口調を続ける理由ができなかったことを実現します。بلندیان は、彼との会話を考えていないと私は絶対にもテーブルの上に設定された遠視をキャプチャ気づいた。会話の中に描かれる会話を続ける بلندیان に私の aramshm を維持しようと。彼はいつでも中断ダイアログ可能性または人治安部隊が頂上から彼は我々 の仕事を防いだ。私は会話分 35 の可能性はなぜ彼と話をしようとすると、私は彼をキャッチする感度なし材料を指摘する重要な理由を与えるとは思わない。だから私は、反応を引き起こす nberm を動作するように言葉をみました。などハードの会話。このような方法で動作する必要があります、彼はさまざまな意見を持つ 2 人間の通常対話について考えて言った得た。幸いにも、彼女を知らなかった彼私に、会話の終わりまで。ボードが付属して驚き بلندیان 議論の中の بلندیان、彼らは犯罪者に関連付けられていると思わないように、توضیحاتش とそれを正当化しようと我々 は見て来ることはありません。ここ仁摩、カメラ、頂上で左、会話の終わりの直後に我々 が撮影されたが、我々 はヨーロッパの映画にならなかったので手遅れだった実現します。次の日、プログラムによるとかなり長いインタビューにある彼のオフィス日本人と映画の役割は、たとえば、仁摩町のベクトルの会議の大統領インタビューの最後に彼は暗殺の彼の役割の性質では、東京でのサルマン ・ ラシュディの本の日本語翻訳を注ぐ。彼と彼の翻訳者が食べていたここでそのパーマネントは我々 が現在の外務省ではありません。私は、私は我々 がこの場所に来ている、自然での同僚の流れは、今したい、返信の冷静さで言った知っています。彼の翻訳者によると、我々 の存在は、義務、お祝いに責任があったおよび彼女のカードが出されました。彼はまた私たちと私たちが持っているため rodest は完璧なコンパニオンと食べられて怒っていたです。私彼と一緒に訪問、カフェテリアの仁摩町のストリームで我々 は彼に説明したカード私たちの義務を行う必要があり、当社の社長が行っていた。お願いしないに厳しさとその条件ではないため基本的にはハイアットの群れすることができます私たちの群れからは、

結果 (日本語) 2:

درسال2011همراهبانیماسروستانیمستندسازمیهنمان、برایانجامگفتگوبامصطفیپورمحمدیبهژاپن رفتیم 。میخواستیمازاینگفتگودرفیلم«آنهاکهگفتندنه»استفادهکنیم。
پیشترقصدماناینبودکهدرسال2009اینگفتگورادربیشککقرقیزستانانجامدهیم کهمتأسفانهدرآخرینلحظاتامکانسفرمهیانشد 。ازهمانموقعفکرمیکردیمازمیاناعضای هیئت 、امکانسفرپورمحمدیبهخارجازکشورمیرود、برایهمینکلیهترددهایاورازیرنظر گرفتیم 。عاقبتنیمامتوجهشدکهاوعازمسفر بهژاپنبرایشرکتدراجلاسمسئولانسازمانهایبازرسیکشورهایآسیا-پاسفیکاست 。
متأسفانهزلزلهیژاپناجلاسرابهتعویقانداخت و 6ماهبعدکهاجلاستشکیلشد、پورمحمدیبهعلتآنکهناماشدرلیست ناقضانحقوق بشراتحادیهاروپابوددرآخرینلحظهبه ژاپنسفرنکردوبهجایویمعاونشغلامحسینبلندیانکهمعاونامنیتیوزارتکشوردردههیسیاه 60بودراهیاینکشورشد。
بافراهمکردنتمهیداتلازموگرفتناجازهی شرکتدراجلاس 、بهعنوانخبرنگاربههمراه نیماسروستانیبهژاپنسفرکردیم。
گرفتناجازهیشرکتدراجلاسسادهنبود。برایمقاماتمحافظهکارژاپنیعجیببودکه دوخبرنگارسوئدیقصدتهیهبرنامهازاجلاسمسئولانسازمانبازرسیکشورهایآسیا - 。پاسفیکرادارند
عاقبتآنهاپسازتحقیقبسیارازدوایرگوناگون、توجیهمابرایشرکتدراجلاسوتهیه گزارشازآنوانجاممصاحبه بارئیسژاپنیاجلاسراپذیرفتند。حتیمتنسؤالاتگفتگوهمازپیشبرای آنهاارسالشد 。ادعایمااینبودکهکلمهی«آمبودزمان»（معادلسازمانبازرسی）سوئدیاستوبرایبینندگانسوئدیماجالب استکهببیننداینکلمهیسوئدیچگونهدرجهانجاافتادهوتاشرقدورپیشرفتهاست 。تلاشمابرایانجاماینسفرطولانیهم بهخاطرایناستکهنشاندهیماینکلمهتاکجانفوذکردهاست 。
درجریانبرگزاریاجلاسهمطبقبرنامهریزیایکه کردهبودیممیخواستیمدربهترینشرایطگفتگوبابلندیانراانجامدهیم 。نمیخواستیماینگفتگودرراهرویاهنگامعبور ویباشد 。درجشنافتتاحیهاجلاس、اعضایهیئتبهخاطرهمزمانیآنبامراسم عاشوراوسرومشروباتالکلی 、حضورکوتاهمدتیدرمراسمداشتندوبه سرعتمحلراترککردند 。همانشبمتوجهشدیمکهاجلاسروزبعد دریکهتلدردوساعتیتوکیوبرگزارخواهدشد 。طبقبرنامهایکهریختهبودیمقرارشدگفتگو هنگامصرفناهاردررستورانهتلصورتگیردکهامکانتحرکبلندیانکمترباشدونتواندمحلرابهسرعتترککند 。
همراهباقطاریکهشرکتکنندگانرابهاجلاس میبرد 、بهشهرمزبوررفتیم。حواسمانبودکهاعضایهیئتمتوجهحضورما درقطارنشوند 、تامباداموردشناساییقراربگیریم。بههمیندلیلدرواگنیمتفاوتازآنها جاگرفتیم 。حتیمسافتایستگاهقطارتاهتلمحلاجلاس رانیزبامینیبوسیمتفاوتازآنهاطیکردیم 。
نیما、پیشازمنبهرستورانهتلرفتو دوربینرادرفاصلهایدورازمیزاعضایهیئت 、رویآنهاتنظیمکردوخودازآن فاصلهگرفت 。روزقبلهمبهگونهایرفتارکردهبودیم کهشرکتکنندگانمارابهعنوانفیلمبرداراناجلاسمیشناختندوکسینسبتبهدوربینحساسیتینداشت 。
درخلالگفتگویمنبابلندیانیکیاز شرکتکنندگاندراجلاسبهدوربینخوردوتنظیمآنبهمریخت 。بههمیندلیلنیمامجبورشدبهمحل بازگشتهودوبارهآنرارویمیزتنظیمکند 。
منمیکروفونمخفیهمراهداشتمواعضایهیئت متوجهآننشدندبههمیندلیلبهادامهیگفتگوتندادند 。بلندیانفکرنمیکردگفتگوبااوراضبط میکنمومطلقامتوجهیدوربینیکهرویمیزتنظیمشدهبودهمنشد 。
درطولگفتگوسعیمیکردمآرامشمراحفظ کنمتابلندیانبهادامهیصحبتراغبشود 。اوازاینامکانبرخورداربودکههر لحظهگفتگوراقطعکندویاازمأمورانامنیتیاجلاسبخواهدمانعکارماشوند 。فکرنمیکردمامکانگفتگویی35دقیقهایدستدهدبههمیندلیلدرحالی کهبااوصحبتمیکردمسعیداشتمبهمطالبیکهمهمبوداشارهکنمبدوناینکهحساسیتاوراجلبکنم 。برایهمینسعیمیکردمکلماتیرابهکار نبرمکهباعثواکنشاوشود 。وهمینگفتگوراسختمیکرد。بایدبهگونهایرفتارمیکردموسخنمیگفتم کهاوفکرکندیکدیالوگمعمولیبیندونفربانظراتمتفاوتاست 。خوشبختانهاوتاانتهایگفتگو、مرانشناخت。
درطولگفتگواعضایهیئتهمراهبلندیان、باتعجبمارانگاهمیکردندوصدایشان درنمیآمدوبلندیانسعیمیکردآنهاراباتوضیحاتشتوجیهکندتامبادافکرکنندبایکجنایتکارهمراههستند 。
بلافاصلهپساز پایانگفتگو、ازآنجاییکهنیما、دوربینراجمعکردواجلاسراترک کردیم 、آنهامتوجهیفیلمبرداریماشدندامادیگردیر شدهبودچراکهمافیلمرابهاروپاارسالکردهبودیم 。
روزبعد、طبقبرنامه、منیکمصاحبهینسبتاطولانی بارئیسژاپنیاجلاسدردفترکارشداشتم ونیمامثلانقشفیلمبردارراداشت 。درپایاناینمصاحبهاورادرجریان ماهیتپورمحمدیونقشاودرترورمترجمژاپنیکتابسلمانرشدیدرتوکیوگذاشتم 。
اوومترجماشکهبهشدتجاخورده بودند 、دائممیگفتندکهمادرجریاناینامور نیستیم 。منباخونسردیدرپاسخگفتممیدانم、فقطمیخواستیمحالاکهتااینجاآمدهایم、شمارادرجریانماهیتهمکارانتاندراجلاس بگذاریم 。
مترجماومسئولبرگزاریمراسمبودوبنا بهوظیفهایکهداشتکارتواجازهیحضورمادراجلاسرانیزخوداوصادر کردهبود。اوهمازاینناراحتبودکهرودست خوردهبودوهمبامابهخاطرکاریکهکردهبودیمهمراهینشانمیداد 。
منونیمادرجریاندیداریکهبا اودریککافهتریاداشتیمبرایاوتوضیحدادیمکهتوکارترابایستیانجاممیدادیو ماهموظیفهداشتیمکارمانراانجامبدهیم。نهماازتوبهخاطرسختگیریهایتگلهای داریمونهقاعدتاتومیتوانیازماگلهمند