پیام نوروزی به مناسبت آغاز سال ۱۳۹۳

پیام نوروزی به مناسبت آغاز سال ۱۳۹۳


حضرت آیت‌الله خامنه‌ای در پیام نوروزی خطاب به ملت ایران، سال ۱۳۹۳ را سال «اقتصاد و فرهنگ با عزم ملّی و مدیریّت جهادی» نامگذاری کردند.
متن پیام رهبر انقلاب اسلامی به شرح زیر است:
English | العربیه | French | اردو
بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحیم‌
یا مقلّب القلوب و الابصار، یا مدبّر اللّیل و النّهار، یا محوّل الحول و الاحوال، حوّل حالنا الی احسن الحال.
اللّهمّ صلّ علی فاطمة و ابیها و بعلها و بنیها.
اللّهمّ کن لولیّک الحجّة بن الحسن صلواتک علیه و علی ابائه فی هذه السّاعة و فی کلّ ساعة ولیّا و حافظا و قائدا و ناصرا و دلیلا و عینا حتّی تسکنه ارضک طوعا و تمتّعه فیها طویلا.
اللّهمّ عجّل فرجه و اجعلنا من اعوانه و انصاره و شیعته.
فرا رسیدن سال نو را تبریک عرض میکنم به همه‌ی هم‌میهنان عزیزمان و یکایک ایرانیان در سراسر کشور و در هر نقطه‌ای از جهان که زندگی میکنند. مخصوصاً تبریک عرض میکنم به خانواده‌های معظّم شهیدان، به جانبازان، به همسرانشان و به همه‌ی کسانی که در راه اسلام و ایران مجاهدتی کرده‌اند و میکنند و بار زحمتی را بر دوش کشیده‌اند و میکشند. همچنین تبریک عرض میکنم نوروز را به همه‌ی ملّتهایی که نوروز را گرامی میدارند و برای آن ارج و احترامی قائلند.
امسال فرا رسیدن سال نو مصادف است با دو فاطمیّه و مراسم یادبود شهادت بانوی بزرگ جهان اسلام صدّیقه‌ی کبری (سلام الله علیها). این تقارن موجب میشود که ملّت ما ان‌شاءالله بتوانند از برکات انوار فاطمی بهره ببرند و خود را در شعاع تعالیم آن بزرگوار قرار بدهند و خود را منوّر کنند به انوار هدایت الهی که به وسیله‌ی فاطمه‌ی زهرا (سلام الله علیها) و خاندان پیغمبر به همه‌ی مردم عالم اهدا شده است.
گذشتِ سالها و تبادل سالهای گوناگون برای ما باید موجب تجربه و بصیرت باشد؛ از گذشته درس بگیریم و به آینده با چشم باز و دل آگاه نظر کنیم و برای آینده تصمیم بگیریم. من از خداوند متعال درخواست میکنم که به همه‌ی ایرانیان عزیز ما در این سال جدید، تن سالم، روح شاداب، امنیّت روانی، آرامش روحی و پیشرفت و تعالی و سعادت مرحمت کند. و امیدوارم خداوند متعال به جوانان ما نشاط و پویایی، و به مردان و زنان ما همّت و اراده و عزم مستحکم و درست، برای پیمودن راه‌های پرافتخار، و به کودکان ما خرسندی و تندرستی، و به خانواده‌های ما امنیّت و محبّت و الفت عنایت کند. آنچه بر عهده‌ی ما است، نگاه به گذشته برای عبرت‌گیری و نگاه به آینده برای برنامه‌ریزی و تصمیم‌گیری است.
سالی که گذشت، اعلام شده بود که سال «حماسه‌ی سیاسی و حماسه‌ی اقتصادی» است. حماسه‌ی سیاسی بحمدالله در عرصه‌های مختلف به بهترین وجهی صورت گرفت؛ هم در انتخابات، هم در راهپیمایی‌های بزرگ، هم حضور مردم در عرصه‌های مختلف و فعّالیّتها و تلاشهایی که از سوی مسئولان و از سوی مردم در طول سال انجام گرفت. سال تبادل دولتها و دست‌به‌دست‌شدن قدرت بود؛ و این کار با آرامش، با نهایت امنیّت در کشور انجام گرفت و بحمدالله یک حلقه‌ی جدید از سلسله‌ی طولانی مدیریّت کشور پدید آمد.
در باب حماسه‌ی اقتصادی کاری که باید انجام بگیرد و توقّع بود که اتّفاق بیفتد، اتّفاق نیفتاد. تلاشهایی انجام گرفت که مورد سپاس است، ولی کار بزرگی که باید در زمینه‌ی حماسه‌ی اقتصادی انجام بگیرد، همچنان در پیش روی ما است و ما موظّفیم که این حماسه را به وجود بیاوریم. مسئله‌ی اساسیِ اقتصاد برای کشور ما و ملّت ما یک مسئله‌ی مهم است؛ در اواخر سال ۹۲ بحمدالله یک زیرساخت فکری و نظری برای حماسه‌ی اقتصادی به وجود آمد؛ سیاستهای «اقتصاد مقاومتی» اعلام شد و زمینه آماده است برای اینکه ان‌شاءالله تلاش لازم در این باب انجام بگیرد.
در نگاه به سال ۹۳ آنچه به نظر این حقیر مهم‌تر از همه است، دو مسئله است: یک مسئله همین مسئله‌ی اقتصاد و دیگری مسئله‌ی فرهنگ است. در هر دو عرصه و در هر دو زمینه توقّعی که وجود دارد، تلاش مشترکی است میان مسئولان کشور و آحاد مردم. آنچه برای بنای زندگی و سازندگی آینده مورد انتظار است، بدون مشارکت مردم تحقّق‌پذیر نیست. بنابراین علاوه بر مدیریّتی که مسئولین باید انجام بدهند، حضور مردم در هر دو عرصه لازم و ضروری است؛ هم عرصه‌ی اقتصاد، هم عرصه‌ی فرهنگ. بدون حضور مردم کار پیش نخواهد رفت و مقصود تحقّق پیدا نخواهد کرد. مردم در گروه‌های گوناگون مردمی با اراده و عزم راسخ ملّی میتوانند نقش‌آفرینی کنند. مسئولین هم برای اینکه بتوانند کار را به‌درستی پیش ببرند، احتیاج به پشتیبانی مردم دارند. آنها هم بایستی با توکّل به خدای متعال و با استمداد از توفیقات و تأییدات الهی و کمک مردمی، مجاهدانه وارد میدان عمل بشوند؛ هم در زمینه‌ی اقتصاد و هم در زمینه‌ی فرهنگ. من ان‌شاءالله توضیح همه‌ی این موارد را در سخنرانی روز جمعه به عرض ملّت ایران خواهم رساند. لذا به گمان من آنچه در این سال جدید پیش رو داریم، عبارت است از اقتصادی که به کمک مسئولان و مردم شکوفایی پیدا کند، و فرهنگی که با همّت مسئولان و مردم بتواند سمت و سوی حرکت بزرگ کشور ما و ملّت ما را معیّن کند. لذا من شعار امسال را و نام امسال را این قرار دادم: «اقتصاد و فرهنگ با عزم ملّی و مدیریّت جهادی».
امیدواریم خداوند متعال کمک کند هم به آحاد مردم، هم به مسئولین محترم که بتوانند وظایف خودشان را در این زمینه انجام بدهند؛ و قلب مقدس ولیّ‌عصر (ارواحنافداه) را از ما شاد کند و روح مطهّر امام بزرگوار و شهدای عزیز را از ما راضی و خشنود فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته

結果 (日本語) 1:

1393 年の始まりを記念してノールーズ メッセージアヤトラ ハメネイ師宛て国、1393 年イランのノールーズ メッセージで「国民経済と決意を持って文化と"مدیریّت"名前付け。イスラム革命の指導者、メッセージのテキストは以下のとおりです。英語 |CBS のニュース |フランス語 |ウルドゥ語Bismillah alrhmn الرّحیممقلّب alqlub そして مدبّر اللّیل、النّهار、または alabsar、alahawal、alhaol、محوّل または حوّل halana Ahsan 既に。اللّهمّ صلّ アリ بنیها ابیها فاطمة、balha と。اللّهمّ لولیّک الحجّة alhasn صلواتک とベン ・ アリは小 hzh ピピ島 ابائه السّاعة と ولیّا と قائدا と hafza ساعة は危険でも تسکنه や دلیلا と同じ nasera ارضک تمتّعه、فیها طویلا toaa。اللّهمّ عجّل ajalana aavanh、ansareh とよろしく、شیعته。新しい年が到着し、私は私達の最愛の同国人と全国と生きている世界のすべての点でイラン人を賞賛するすべてを祝福します。私は特に殉教者の家族を祝福し、彼はベテラン、彼らの妻およびすべてにそれらイスラム教およびイランのパス] で、彼らはシャワーに مجاهدتی と口論があるし、میکشند を描画しています。私は彼らを祝うノールーズとその尊重と彼の敬意は、すべての ملّتهایی にもマリリン ・ モンローを祝福します。今年は新しい年を迎えました 2 فاطمیّه とイスラムの世界記念碑の証言の素晴らしい女性が到着したコブラ (やあアッラー علیها) の صدّیقه。この対称性により、その ملّت 我々 あなたの興味の恵みを sha'allh し、名誉とアンヴァルに 9 がファティマ ザーラ (やあアッラー علیها) と宇宙のすべての人々 に預言者の家によって授与されているガイダンスを神の教えの半径で博士アンワルを教えて。گذشتِ 年、私たちの様々 な年間の両替する必要があります経験と過去の洞察力; レッスンとオープンの目と心で未来に我々 はコメントし、将来の決定に注意してください。この新しい年、健康のトンで私たちの親愛なるイランのすべてに神を求めています緑豊かな、魂 امنیّت、リラックス、精神の進歩と卓越性と mrahmet の至福。男性と女性には強い決意が必要しは、迅速かつ適切にそのと若者の活力とダイナミズム、全能の神願って見事な方法と子供の健康、私たちの家族と امنیّت と olfat の注目の愛。どのような私たちの教化担当を過去未来を期待する計画と意思決定のために見て。今年合格したと発表しただった「政治と経済の佐賀佐賀の年」。選挙で最高の時間を感謝する多様な場で政治的な佐賀起こった; も、手数料、また様々 な分野と فعّالیّتها と当局の تلاشهایی の人々 と長年にわたって人々 の存在。交流年と状態は、手をつないで行く力を持っていたし、リラックスした国の امنیّت と、この仕事を最後に、神に感謝長い王朝 مدیریّت 国の新しいリング登場します。壮大な経済やるべきことは、توقّع はあまり起こるが起こることだった。تلاشهایی は、偉大な仕事のおかげで行われていたが、その経済の佐賀、我々 は続行する前に、我々 のコンテキストで行う必要があります موظّفیم を佐賀。اساسیِ 私たちの国と私たちの ملّت には、経済の問題が主要な問題 92 後期知的および理論的なインフラストラクチャで生じた経済佐賀に感謝;「抵抗」経済政策が発表された、この神 n ボブに必要な努力を行う準備ができています。93 年、すべて、2 問題の最も重要なこの愚見を見て: この問題は経済の問題と他の文化の問題です。両方のフィールドの両方でフィールド توقّعی 当局と人々 の大衆との間の共同の努力があることを。建築、土木、人々 の参加なしの予想寿命の未来は考えないです。アリーナ、アリーナの両方の人々 の存在が重要である、مدیریّتی に加えて当局が行う必要がありますので、経済、文化の球。人の存在せず作業を進めるし、そのアプリケーション見つけることができません。意志と決意を持つ人々 の異なるグループの人々 は、ロールプレイングもことができます。働くことができるされている時に職員正しく前もって、ない必要の人々 を支援します。神 تأییدات と持ち株とヘルプの人々 は、彼らはアクションの mjahdane 入力を信頼する、全能の神からの助けを借りて; も経済のコンテキストで、また文化の分野で彼らする必要があります。すべてのスピーチでこの sha'allh のと説明する金曜日の ملّت イランの幅に。したがって、こと人々 の経済と文化の繁栄の関係者を支援することです私たちがこの新しい年を前に、持っていると思います、人々 が当局と私たちの国と私たちの ملّت معیّن に向けて大きく動きは急速にすることができます。今年のスローガンと、それを置く、名:"この 1 年、経済、「مدیریّت」と決意と国民文化。希望神を助ける人々 今権威者のメンバーに時間に今晩この領域でタスクを実行し、親愛なると立派な殉教者イマーム信者に満足して満足してから私たちの精神と幸せ مطهّر から神聖な中心 (arvahnafedah) を与えることができます。والسّلام lykm と رحمةالله と برکاته

結果 (日本語) 2:

ノウルーズのメッセージは1393の開始をマークするために、。国民へのイランの新年メッセージでアヤトラハメネイ、1393で、「決意と国民経済とジハードの文化と「年に選ばれました：イスラム革命指導者テキストメッセージは、次のように英語を|アラビア語| ウルドゥー語|フランス語Bsmallhalrhmnalrhymまたは変換の心とAbsar、または機知allilaと経絡、または今効率的にHalna周りAlhvlとAlahvalを委任します。Oアリ、ファティマとブルースとBlha平和とスタミナの。Abayhに対するO今Lvlyk AlhjhビンアルハッサンとアリSlvatkピピ状況やタイムクロックは、内部VolyaとHafzaとQaydaとNasraとDelilaだけでもTsknh Arzk TVAとTmth Tvylaをご確認ください。OのJl期限とAjlna私AvanhとAnsarhとShyth。私はすべての仲間の市民への新年の到来を祝福赤ちゃんと全国の、彼らが住んでいる世界のすべての部分のすべてのイラン人。私は特に殉教者、退役軍人、妻の偉大な家族を祝福し、イスラムとイランの労力と時間のパスにあるすべてのものにするとのトラブルを持ってきて、殺しました。私はまた、新年を祝うために、すべての国に新年を祝福し、名誉と尊敬。のために今年は、新しい年の到来は、イスラム世界Fatemiyeh S.ラムズ（PBUH）の偉大な女性の殉教の記念と一致しています。این تقارن موجب میشود که ملّت ما ان‌شاءالله بتوانند از برکات انوار فاطمی بهره ببرند و خود را در شعاع تعالیم آن بزرگوار قرار بدهند و خود را منوّر کنند به انوار هدایت الهی که به وسیله‌ی فاطمه‌ی زهرا (سلام الله علیها) و خاندان پیغمبر به همه‌ی مردم世界を授与されました。長年にわたり、我々は過去から学び、知り、将来のために決定するために開いた目と心で未来に目を向けることであろう経験と洞察力の様々な年を交換しました。私は、すべてのイラン人にこの新しい年に、私たち、健康な身体、健康な精神、感情的なセキュリティ、心の平和と進歩と卓越性と幸福を祝福することを神にお願いいたします。そして、私は私達の若者の活力とダイナミズム神に願って、そして私たちの男性と女性の強い野心と決意と行くには右の立派な方法であり、子どもたちの幸福と福祉、そして私たちの家族と愛と愛情のセキュリティ補助金へ。どのような私たち次第であることは、過去を見て、計画や意思決定のための将来Brtgyryに目を向ける。一年後、それは「壮大な政治的、経済的サガ」であることが発表されました。ありがたいことに政治的な武勇伝は、様々な分野で、両方の選挙で、大規模なデモ、さまざまな分野や活動の人々の存在、および年間の当局による、人々の努力で最高でした。Dstbhdstshdn状態や電源の交流、それは冷静に、国の最大のセキュリティであり、ありがたいことに、国の長いライン管理、新規環状道路がありました。行って、それが起こることを期待する必要があり、経済的叙事詩の仕事では、実現しませんでした。努力は感謝されていたが、経済的なサガのコンテキストで行われなければならない偉大な仕事は、我々の前にまだあり、それはこのサガをもたらすために私たちの義務です。経済サガ用ありがたい概念インフラ後半92における重要な問題が生じている私たちの国と私たちの国の経済の基本的な問題は、「抵抗経済」のポリシーが宣言され、面積は、この点で喜んで努力されての準備ができています。行って、私の愚見では、すべてのほとんどは、二つの質問どのような93年で：1の問題は、経済や文化。両方の領域では、との両方での期待があり、関係者や公衆が共同で作成したものです。生活を構築し、未来を構築するために必要なものは、人の参加なしに到達できません。だから当局はやるべき管理に加えて、両方の地域の人々は、経済、文化の舞台が必要です。人々は存在せず先に行くことはありませんし、目的が実現されることはありません。役割の意志と決意を持つ人々の異なるグループの人々は国家のすることができます。当局が適切に自分の仕事を進めることができるようにしている、我々は人々をサポートする必要があります。彼らは神を信頼する必要があり、神の助けと成功と承認の人々の助けを借りて、闘争の舞台は、経済分野では、文化的な分野の両方で、動作します。私はイラン国民をもたらすために金曜日のスピーチでこのすべてを説明することを願っています。だから私は、今年のテーマと今年の名入れ」ジハードの経済と文化の国のコミットメントと管理を。 "私は神は、彼らがこの分野でその職務を行うことができます両方の権威、人々を助けることを願っています。そして聖心年齢（Arvahnafdah）は、私たちの愛する殉教者、イマームの幸せと神聖な魂であることと、神を喜ばせている。平和はあなたとR.と祝福の際にも

結果 (日本語) 3:

今年は、 1393 年のイランの国宛てにメッセージ nourooz آیت‌الله خامنه‌ای 閉じた閉じた
の初めの機会に Nourooz メッセージは、 1393 年に、国立の決意で「経済、文化と名 Carlos Branco 准将」を管理します。
彼のためには、イスラム革命の次のリーダーのメッセージのテキスト :ホーム | العربیه | フランス語 | キャンプ
بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحیم‌
または DESPISER مقلّب および الابصار 、または慎重 اللّیل アル・アブドゥラー、または、 الحول الاحوال 、 حالنا を委譲のクロックを鎮めます。 悲しいかな！
アリ فاطمة および ابیها 」と「 baals と بنیها があった。 すべてがうまくていました悲しいかな！ 次に、 لولیّک الحجّة ベン・アルに対して、アリ・ハッサン、 صلواتک السّاعة と ساعة ولیّا および音源の全体 ابائه および قائدا 公開して原因と دلیلا 地方紙とすべきであっ تسکنه l Qádih 以上 تمتّعه فیها طویلا 立ちガードしています。 すべてがうまくていました悲しいかな！ カート عجّل と私 اجعلنا اعوانه および انصاره と。 شیعته
新年おめでとうございます私は幅のに住んでいる国では、世界のあらゆる نقطه‌ای همه‌ی هم‌میهنان عزیزمان とイランの Sun の下落が発生します。特におめでとうございます私が最高裁 خانواده‌های شهیدان を幅、イスラームとイラン人 کرده‌اند 彼らの妻と همه‌ی を活性化をして、とと کشیده‌اند 最後に接触します。もおめでとうございます私は故人故人の才であることを大事にし、それらを軽視するレバノンのヒズボラの همه‌ی ملّتهایی の幅を指定します。 すべてがうまくていましたこの年彼は 2 つ فاطمیّه と文が新しい年度と設定されているのは、 صدّیقه‌ی イスラムの世界の最高の女性の証言（こんにちは、 علیها ）書かれています。この対称性は我々の国を十分 ان‌شاءالله Fatami 博士をライトすることができに興味を持ち、で radius تعالیم 紳士であることに وسیله‌ی فاطمه‌ی ザーラ（こんにちは、 علیها ）と神の導きの光を照射し、پیغمبر همه‌ی 世界を専用の人をしています。
年の私達が経験しなければならない بصیرت 様々な年の交流、過去の教訓を、神に、開いた目と心の未来と将来の決定をするためにしています。私は、究極の神私はイラン همه‌ی この新しい年にくちをついてでて新鮮な精神の私達は、心理的なセキュリティ、精神の平和と進歩との好意に幸福を要求します。としたが、我々の若い陽気さと応答性には究極の神は男性と女性の希望と決意には、連結とは پیمودن راه‌های を誇りにしているお子様のサイトと、私たちのセキュリティ خانواده‌های 愛とのトラスティはほとんどまぎれます。何 عهده‌ی が過去にの عبرت‌گیری برنامه‌ریزی تصمیم‌گیری とし、未来に目を見ています。
今年は、その年の「 حماسه‌ی 政治・経済 حماسه‌ی 」を宣言した。政治的に حماسه‌ی 異なる عرصه‌های 最高の大学には、その目的ではありませんまだ捕まえ、選挙とでは、大きな راهپیمایی‌های とで異なる عرصه‌های および論文活動と当局の人々 تلاشهایی の存在と、今年中には、人々がいる。政府と電力 دست‌به‌دست‌شدن の exchange では、この国では非常にセキュリティが強化されたと安心しましたが、その目的は、召し捕らの長い سلسله‌ی 新しい حلقه‌ی 国 پدید 管理ではありません。 すべてがうまくていましたの経済 حماسه‌ی 何をしても、何も異常が起こったようなことを期待しています。تلاشهایی 、ありがとう、しかしそれは زمینه‌ی حماسه‌ی 経済の前に実行するためには、素晴らしい仕事をして我々はこの موظّفیم epic をそこに得ることを行っています。経済の مسئله‌ی 私達の国と私達の国の、 مسئله‌ی 、今年 92 月末に向けての重要な彼らの目的は、精神的インフラストラクチャと経済 حماسه‌ی 考えないのめしと憲法 ; ポリシー「経済」の抵抗とフィールドは、準備ができこの章では、必要に応じて努力します。
93 この مهم‌تر 何ですが、一部の参加者の検出された場合には、 2 つの問題：問題右 مسئله‌ی 経済と他の文化 مسئله‌ی 。両方のフィールドでの作曲家フィールドが発生しているのは、共通の努力は、国と国民の関係者とのしています。 建物の寿命は、将来の建物は、人ではありません تحقّق‌پذیر の参加なしには期待されています。そのために指針となるべきフィールドと必要に応じて両方の人々の存在は、コントローラに加え、 عرصه‌ی 経済と文化 عرصه‌ی 。 仕事の存在なしには最後のを目的としには来ません。別 گروه‌های の意思と決意を国民に نقش‌آفرینی 人の人々ができます。 、ガイドの前 به‌درستی 作業をすることができ、人々にサポートを必要とする。彼らは全能の神によって導かれていることを、 توفیقات تأییدات とヘルプ人訴えた必要があり、 مجاهدانه フィールドをアクション。 زمینه‌ی 経済と文化 زمینه‌ی 入力されています。私は説明 ان‌شاءالله همه‌ی 金曜日の演説でこのようなケースは、イラン国民の幅、それに私によってがに。そう私はこの前、新しい年には、当局の経済的支援とは何か、人を検索して、当局とは、偉大な我々の国、この国の移動の方向に人々の文化的繁栄し、指定されたと思います。そのため、私のモットーは、今年は、今年の名前は私がしています。 「経済、国民の決意と Carlos Branco 准将の管理」と文化があります。 すべてがうまくていましたうまく行けば、最高神の人々を助けるためにとに名誉を与えるためには、このフィールドには、タスクを実行することです。指導とは、聖心（ ولیّ‌عصر ارواحنافداه ）は米国からの満足、聖霊を偉大なイマームと日々からくちをついてでましたと فرماید 満足しています。
علیکم - とと رحمةالله برکاته