پیام نوروزی مقام معظم رهبری به مناس

پیام نوروزی مقام معظم رهبری به مناسبت حلول سال 1371 هجری شمسی‏

بسم‏اللَّه‏الرّحمن‏الرّحیم‏
یا مقلّب القلوب والابصار. یا مدبّراللیل والنّهار. یا محوّل الحول والاحوال. حوّل حالنا الی احسن الحال.
عید سعید نوروز را به هم‏میهنان عزیز، صمیمانه تبریک عرض می‏کنم؛ مخصوصاً به ایثارگرانی که میهن ما به آنها بسیار مدیون است و به خانواده‏های عزیز شهدا، جانبازان جنگ تحمیلی و خانواده‏های آنها، آزادگان و اسرا و مفقودین و خانواده‏های آنها و همچنین به همه رزمندگان و کسانی که آزمایش دشوارِ دوران جنگ را با همه وجودشان تحمّل کردند؛ چه ارتشیان، چه سپاهیان و چه آحاد عظیم میلیونی بسیج.
امسال خوشبختانه عید نوروز را می‏توانیم به بعضی ملتهای دیگر هم که به‏طور رسمی این عید را آزادانه جشن می‏گیرند، تبریک عرض کنیم. من به مردم جمهوری آذربایجان، مردم تاجیکستان، مردم ازبکستان، مردم ترکمنستان و همچنین بسیاری از مردم دیگر در کشورهای منطقه که عید نوروز را گرامی می‏دارند و آن را جشن می‏گیرند، تبریک عرض می‏کنم.
از این فرصت استفاده می‏کنم و به روح مطهّر امام بزرگوارمان که برانگیزاننده این شور و شوق عمومی و متّحد کننده جانها و دلها در همه جهان اسلام و در منطقه بود، درود می‏فرستم و برای روح آن بزرگوار طلب مغفرت می‏کنم.
عید امسال، با ماه مبارک رمضان، بخصوص ایام و لیالی مبارکه قدر و همچنین با میلاد باسعادت امام مجتبی،علیه‏الصّلاةوالسّلام، متقارن است. امیدواریم تحوّل طبیعت در بهار امسال، همراه و مقارن با تحوّل اخلاقی و روحی و اعتلای معنوی در همه ما باشد.
عید کامل برای یک ملت، هنگامی است که آحاد ملت بتوانند درون خودشان را با امید، ایمان، نشاط و وجدانِ کار و آگاهی و معرفت بسازند. همچنین بتوانند با استحکام بخشیدن به رابطه خود با خداوند متعال و تحکیم معنویّت در درون، به وسیله دعا و با استعانت از خدا، با توکّل، خضوع و عبادت، جان و دل خود را روشن کنند و به آن امید و اطمینان و آرامشی که برای سعادت انسان لازم است، برسند. در چنین وضعیتی است که یک ملت در مقابل حوادث زمانه، دیگر به هیچ‏وجه آسیب‏پذیر نخواهد بود. ان‏شاءاللَّه در این سال جدید و بخصوص در این ماه مبارک رمضان و این روزها و شبهای قدر، بتوانیم به چنین توفیقاتی دست پیدا کنیم .
سالی که بر ما گذشت، سال حوادث بزرگی در سطح عالم بود که البته به‏طور قهری، ما نیز از آثار این حوادث کاملاً بر کنار نبودیم. این حوادث، آثاری شیرین و مطلوب و احیاناً آثار نامطلوبی داشته است. البته مسؤولین کشور تلاششان این است که در قبال حوادث عالم، آثار شیرین و مطلوب را افزایش دهند و آثار نامطلوب و احیاناً تلخ را هر چه می‏توانند بکاهند.
یکی از این حوادث، از هم پاشیده شدن امپراتوری بزرگ و کشور اتّحاد جماهیر شوروی و زوال یک ابر قدرت بود که حقیقتاً حادثه‏ای بزرگ در زمان و تاریخ ما به حساب می‏آید. این حادثه از چند نظر حائز اهمیت است: اوّلاً از این نظر که موجب شد در خلال کشورها و ملتهایی که استقلال و آزادی خودشان را به دست آوردند، کشورها و ملتهای مسلمان نیز به این امتیازات برسند. میلیونها مسلمان در این منطقه و در همسایگی ما توانستند آشکارا و با صراحت، آرزوها، آرمانهای اسلامی و فرهنگ خود را بر زبان بیاورند و آن را مطرح کنند؛ در حالی که دهها سال از این حقّ طبیعی محروم بودند. جهت دوم این است که زوال یک ابر قدرت در دوران کنونی، که دوران تاخت و تاز ابرقدرتها در صحنه جهانی و عرصه زندگی ملتها بود، حادثه‏ای است که می‏تواند ملتهای ضعیف را امیدوار کند؛ برای هوشمندان عالم عبرتی باشد و فروغ امیدی در دل بسیاری از مردم عالم بیفروزد.
از حوادث مهم دیگر در سالی که گذشت، بیداری مسلمانان و شدّت یافتن نهضتهای اسلامی در کشورهای گوناگون بود که خبرهای آن را در سال گذشته کاملاً داشتیم و ملت عزیزمان این خبرها را شنیدند.
از جمله حوادث شیرین برای ما در سال گذشته، افزایش نفوذ و اعتبار کشور عزیزمان در سطح عالم بود. کشور ما در حوادث بین‏المللی، نقش بارزی داشت و توجّه جهانی به آن جلب شد. این امر موجب بسط و توسعه ارتباطات مثبت سیاسی و اقتصادی و فرهنگی با کشورهای سالم جهان شد که برای ما بسیار خوب بود. این همه، معلول فداکاریها و تلاشهای کسانی است که در طول این چند سال، در صحنه‏ها و میدانهای مختلف، از دل و جان کوشیدند. بیشترین فضل در این زمینه، به ملت بزرگ و مردم شجاع و آزاده ما برمی‏گردد که در طول سالیان متمادی، صحنه‏های انقلاب را با حضور خودشان چنان زنده نگه داشتند که انقلاب توانست در دنیا و در چشم ملتهای عالم، برجستگی لازم را پیدا کند.
مسأله محسوس داخلی در سال گذشته، تلاش دولت و مسؤولین برای بازسازی کشور بود. در طول این یک سال، یا کارهای زیربنایی خوبی را شروع کردند و یا طرحهای عمده‏ای را به بهره‏داری رساندند. طبیعی است که برای آبادی و توسعه اقتصادی کشور و نیز برای ریشه‏کن شدن فقر و بی‏کاری، اساس قضیه این است که طرحهای عمده و مادر، در کشور اجرا و راه‏اندازی شود. این، کاری است که بحمداللَّه در سالی که گذشت انجام گرفت. یعنی بخش مهمی از طرحهای مورد نظر شروع شد و یا این‏که در مرحله طرّاحی، اجرا و بهره‏برداری است که البته ادامه آن، به فضل الهی، در سالهای آینده هم خواهد بود.
آنچه که من می‏توانم در این روزها نسبت به سال گذشته - که پایان آن را مشاهده کردیم - عرض کنم، این است که پارسال، از لحاظ حوادث جهانی و مسائل داخلی، برای ما سالی پر حادثه و پر تحرّک بود و تلاشهای موفقیّت‏آمیز زیادی صورت گرفت. حتماً لازم است که حادثه پیروزی سیاسی بسیار بزرگ ملتمان را در اظهار نظر سازمان ملل نسبت به جنگ تحمیلی و این‏که عراق آغاز گر جنگ بود، تکرار کنم و به یاد بیاورم. هشت سال تلاش و مجاهدت مرارت‏بارِ این ملت، با این شهادت جهانی، رنگ و نمای دیگری در دنیا پیدا کرد. اگر چه حق‏جویان و حق‏بینان، حقیقت قضیه را قبل از این شهادت هم می‏دانستند و ملت ما از همه بیشتر به حقّانیت و مظلومیت خود واقف بود؛ لکن درعین‏حال این ملت نیاز به این گواهی آشکار از سوی رسمی‏ترین سازمان بین‏المللی داشت.
به هرحال سال موفقیّت‏آمیزی بود. بحمداللَّه موفقیّتهای نسبی زیادی داشتیم و قدمهایی به سمت جلو برداشته‏ایم. البته هرگز کسی نمی‏تواند ادّعا کند که به اهداف کاملِ این تلاش چندین ساله رسیده‏ایم. بلکه در جهت آن اهداف، قدم برداشته‏ایم و ان‏شاءاللَّه ملت ما به اهداف نهایی خود هم خواهد رسید.
توصیه‏ای که در آغاز امسال می‏خواهم به همه ملت عزیزمان و مسؤولین، عرض کنم، این است که هم ملت و هم مسؤولین و دولت خدمتگزار، باید کوشش کنند این وحدت و یکپارچگی و این پیوند صداقت و مودّتی را که بین دولت و مر

結果 (日本語) 1:

1992 年の機会を記念してノールーズ メッセージ リーダーاللَّه alrhmn الرّحیم の名前Alqlub مقلّب または oalabsar。مدبّراللیل または والنّهار。Alhaol محوّل または oalahawal。حوّل halana Ahsan 既に。Eid NOROUZ 同国人を私は心からあなたを祝福; 特に、ایثارگرانی に私達の故国に彼らが非常に親愛なる殉教者、課された戦争の退役軍人とその家族、囚人と مفقودین 捕虜と家族同様のすべての戦士にお世話になった家族と戦争の دشوارِ のすべてを試す人は苦しむ; どのような ارتشیان、どのような سپاهیان、何百万台のどのような大規模な動員。幸いにも、今年のノールーズ余裕があるいくつかの他の国にも正式に自由にこのイードを祝うために、私たちを祝福します。私はアゼルバイジャンの人々、ネ Nowruz を祝うために、それを祝う地域に国で他の多くの人々 と同様、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタン、人々、人々 の人々 に、あなたを祝福します。私は、この機会に、消費者と言ってすべてのイスラム教の世界の地域と平和敬礼のために崇高な精神としての心クエスト Saheeh 国際と公共の熱意をトリガーするイマーム مطهّر bzrgoarman の精神を使用します。今年の Eid、ラマダン、特に時間と لیالی と basaadt الصّلاةوالسّلام、対称に対してモバーラケ イマーム モジュタバの誕生と同様。自然 تحوّل ホープは、この春、モラルと精神的 تحوّل 私たちのすべての知的財産の振興と一致します。ビルドするときその国独自の活力や希望、信仰、仕事をすることができます意識と知識 وجدانِ の国民の休日に最適です。同様、神との関係と精神統合、祈りによって、神の助けを借りて内最大強度と信頼できる、自分と礼拝のあなたの心と、人の命、それを持っていると思ってオンになってその آرامشی を確認し人類の幸福のために必要です。このような状況では他の回のイベントに対して国のどのような方法で脆弱性が存在できなくなります。アン شاءاللَّه この新しい年、特にラマダンの月と私たちはこれらの日を感謝し、夜、我々 はこのような توفیقاتی を見つけます。その年のことはもちろん、全自動宇宙のレベルで、今年の大きなイベントを渡す我々 我々 も完全にこれらのイベントの側では本物。これらのイベントは、当たり障りのない、おそらく望ましくないの作品を紹介します。もちろん、同国の مسؤولین は宇宙の事件、作品後押しする当たり障りのない、望ましくない、おそらくどんな苦いことが بکاهند の作品します。これらのイベントの 1 つになる偉大な帝国と崩壊ソビエト連邦および国の連合の劣化超大国からそれは確かだった偉大なイベントに私たちのアカウントに日付と時刻。この事件は、いくつかのコメントから重要です: 最初 ملتهایی 国と独立自由これらの権限だけでなく、イスラム教徒の国と国の手に中に発生したこのコメントから。近所公然と明示的にすることができました、この地域ではイスラム教徒数百万、イスラムの理想、夢、ファッションの言語で彼らの文化の数十年間この当然の権利を奪われたが表示されます。第 2 の方向は、現在の時代の超大国の劣化世界シーンの超大国の時代に侵入する生きている国家、貧しい国に期待 عبرتی 宇宙の hoshmandan; と宇宙 بیفروزد 多くの人々 の心に希望の炎をすることができる事件だった。渡される、イスラム教徒とイスラム諸国の様々 な نهضتهای 検索ニュースは昨年の強さを目覚め我々 が我々 の最愛の国完全に年の他の重要なイベントは、ニュースを聞いた。影響力を高め、宇宙レベルで私たちの国の信頼性を過去 1 年間で私たちのイベントの甘い等著名な役割に応じて、国際的なイベントで我々 の国、それを描きます。これは拡大につながったし、私たちのために健康だった世界の他の国々 との肯定的な政治的、経済的、文化的なコミュニケーションの開発は非常に良かった。すべてこれおよびいくつかこれらの中に障害のある فداکاریها の最後人の努力、様々 な分野で心のシーンと労働者の生活の年。フィールド、偉大な国家と革命は、世界の必要な卓越性の世界の国の目には生き残ることができないように、シーン自体の存在と、長年持つ我々 返品と勇敢な人々 の最高の恵み。国を再建する、内部の実質最後の年、政府、مسؤولین の質問です。この一年、または良いインフラストラクチャの間に始まった主要なプロジェクトまたはあなたに興味。集落と国の経済開発のために当然だし、も貧困と失業を根絶するために前提の基本は、主要なプロジェクト、国で実施し、設定します。これは بحمداللَّه を渡された年に行われていたものです。続けるには、神の恵みの今後も、つまり、目的のプロジェクトの重要な部分が開始または طرّاحی フェーズで実行された、搾取は、もちろん。آنچه که من می‏توانم در این روزها نسبت به سال گذشته - که پایان آن را مشاهده کردیم - عرض کنم، این است که پارسال، از لحاظ حوادث جهانی و مسائل داخلی، برای ما سالی پر حادثه و پر تحرّک بود و تلاشهای موفقیّت‏آمیز زیادی صورت گرفت. حتماً لازم است که حادثه پیروزی سیاسی بسیار بزرگ ملتمان را در اظهار نظر سازمان ملل نسبت به جنگ تحمیلی و این‏که عراق آغاز گر جنگ بود، تکرار کنم و به یاد بیاورم. هشت سال تلاش و مجاهدت مرارت‏بارِ این ملت، با این شهادت جهانی، رنگ و نمای دیگری در دنیا پیدا کرد. اگر چه حق‏جویان و حق‏بینان، حقیقت قضیه را قبل از این شهادت هم می‏دانستند و ملت ما از همه بیشتر به حقّانیت و مظلومیت خود واقف بود؛ لکن درعین‏حال این ملت نیاز به این گواهی آشکار از سوی رسمی‏ترین سازمان بین‏المللی داشت.いずれの場合も、絵は موفقیّت 歳だった。多くの موفقیّتهای بحمداللَّه と قدمهایی フロント側を基準にしていたが、削除しました。もちろん、主張することができるしていない目標今年誰か、いくつかの試みに達しています。しかし、それらの目的の順序での手順を行って、その究極の目標に私たちの国の شاءاللَّه にもなります。今年の初めにするすべての国と私たちの最愛の مسؤولین をお勧めします、w、両方、国、状態、そしてまた مسؤولین と、彼らの努力をする必要がありますこの統一と整合性と誠実さと مودّتی、この政府と GAM 間のリンク

結果 (日本語) 3:

の 1371
شمسی‏ の保有の機会にリーダーシップを最高指導者へのメッセージ Nourooz クローズ بسم‏اللَّه‏الرّحمن‏الرّحیم‏
または مقلّب والابصار 魅了されます。 または مدبّراللیل والنّهار 。 または الحول والاحوال に権限を委譲しています。 周り حالنا クロックを鎮めます。 すべてがうまくていましたサイード عید 故人 هم‏میهنان くちをついてで、おめでとうございます。 صمیمانه می‏کنم 幅はすべての権利は、 NSDAP ）を得て、くちをついてでた خانواده‏های 殉教者で、戦争でのデバッグとの خانواده‏های 、公民と捕虜と مفقودین と『米国パトリオット法』に特に ایثارگرانی を