پیام نوروزی به مناسبت آغاز سال ۱۳۹۴

پیام نوروزی به مناسبت آغاز سال ۱۳۹۴


حضرت آیت‌الله خامنه‌ای در پیام نوروزی خطاب به ملت ایران، سال ۱۳۹۴ را سال «دولت و ملّت، همدلی و هم‌زبانی» نامگذاری کردند.
متن پیام رهبر انقلاب اسلامی به شرح زیر است:

بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحیم‌
یا مقلّب القلوب و الابصار، یا مدبّر اللّیل والنّهار، یا محوّل الحول و الاحوال، حوّل حالنا الی احسن الحال.
السّلام علی فاطمة و ابیها و بعلها و بنیها.
آغاز سال مصادف است با ایّام شهادت حضرت زهرا (سلام الله علیها)؛ ارادت مردم ما به خاندان پیغمبر و دخت گرامی پیامبر اعظم اقتضائاتی دارد که یقیناً همه باید این اقتضائات را رعایت کنند و یقیناً رعایت خواهند کرد. امید است که این ایّام و این سال از برکات فاطمی سرشار و برخوردار باشد؛ و نام مبارک این بزرگوار و یاد ایشان تأثیرات عمیق و ماندگار خود را در زندگی مردم ما در سال ۱۳۹۴ بگذارد. و امیدواریم که این آغاز بهار طبیعت که آغاز سال نوی هجری شمسی است، برای ملّت ایران و برای همه‌ی ملّتهایی که نوروز را گرامی میدارند مبارک باشد. سلام خاکسارانه عرض میکنم به ساحت حضرت بقیّة الله الاعظم (ارواحنافداه) و یاد امام بزرگوارمان و شهیدان را در این فرصت، گرامی میداریم و امیدواریم که ما را از برکات انفاس طیّبه و دعاهای ارواح مطهّر آن عزیزان برخوردار فرماید. یک نگاه اجمالی به سال ۱۳۹۳ میکنیم و نگاهی اجمالی به سال جاری‌ای که در این ساعت شروع میشود. سال ۹۳ هم در عرصه‌ی داخلی و هم در عرصه‌ی خارجی و بین‌المللی برای کشور ما سال پرماجرایی بود؛ چالشهایی داشتیم، پیشرفتهایی هم داشتیم؛ ما در اوّل سال ۹۳ با توجّه به همین چالشها بود که عنوان سال را گذاشتیم «عزم ملّی و مدیریّت جهادی». با نگاهی به آنچه در سال ۹۳ گذشت، مشاهده میکنیم که عزم ملّی بحمدالله بُروز و ظهور داشت. ملّت ما عزم راسخ خود را هم در تحمّل برخی مشکلاتی که برای او وجود داشت نشان داد، هم در روز بیست‌ودوّم بهمن، در روز قدس و در راهپیمایی عظیم اربعین این عزم را، این همّت را از خود بُروز داد و نشان داد. مدیریّت جهادی هم در برخی از بخشها بحمدالله بارز و آشکار بود. در آن بخشهایی که مدیریّت جهادی را انسان مشاهده کرد، پیشرفتها را هم در آنجا مشاهده کردیم. این البتّه توصیه‌ی مخصوص سال ۹۳ نیست، هم عزم ملّی و هم مدیریّت جهادی برای امسال و برای همه‌ی سالهای پیش‌رو برای ملّت ما مورد نیاز است.

و امّا در سال ۹۴ آرزوهای بزرگی برای ملّت عزیزمان داریم که همه‌ی این آرزوها هم دست‌یافتنی است. آرزوهای بزرگ ما برای ملّت در این سال، پیشرفت اقتصادی است؛ اقتدار و عزّت منطقه‌ای و بین‌المللی است؛ جهشهای علمی به معنای واقعی است؛ عدالت قضائی و اقتصادی است؛ و ایمان و معنویّت است که از همه مهم‌تر و پشتوانه‌ی همه‌ی آن سرفصل‌های دیگر است. به نظر ما همه‌ی این خواسته‌ها و آرزوها دست‌یافتنی است؛ هیچ‌کدام از اینها چیزهایی نیست که از ظرفیّت ملّت ایران و ظرفیّت سیاستهای نظام بیرون باشد. ظرفیّتهای ما بسیار زیاد است؛ در این زمینه حرفهای گفتنی‌ای وجود دارد که ان‌شاءالله به مهم‌ترین آنها در سخنرانی عصر [شنبه‌] اشاره خواهد شد.

آنچه در این ساعت مایلم به ملّت عزیزمان عرض کنم این است که این ظرفیّت عظیم و مهم دست‌یافتنی است ولی شروطی دارد؛ یکی از مهم‌ترین شروط عبارت است از همکاری‌های صمیمانه میان ملّت و دولت؛ اگر این همکاری صمیمانه از دو سو شکل بگیرد، یقیناً همه‌ی آنچه را که جزو آرزوهای ما است دست‌یافتنی است و آثار آن را مردم عزیزمان به چشم خواهند دید. دولت، کارگزار ملّت است؛ و ملّت، کارفرمای دولت است. هرچه بین ملّت و دولت صمیمیّت بیشتر و همکاری بیشتر و همدلی بیشتری باشد، کارها بهتر پیش خواهد رفت. باید به یکدیگر اعتماد کنند؛ هم دولت، ملّت را به معنای واقعی کلمه قبول داشته باشد و ارزش و اهمّیّت و توانایی‌های ملّت را بدرستی بپذیرد، هم ملّت به دولت که کارگزار کارهای او است به معنای حقیقی کلمه اعتماد کند. من در این زمینه هم حرفهایی دارم و توصیه‌هایی دارم که ان‌شاءالله در سخنرانی به آنها اشاره خواهم کرد. لذا به نظر من امسال را باید سال همکاری‌های گسترده‌ی دولت و ملّت دانست؛ من این شعار را برای امسال انتخاب کردم: «دولت و ملّت، همدلی و هم‌زبانی». امیدواریم این شعار در عمل تحقّق پیدا کند و هر دو کفّه‌ی این شعار، یعنی ملّت عزیزمان، ملّت بزرگمان، ملّت با همّت و با شجاعتمان، ملّت بصیر و دانایمان، و همچنین دولت خدمتگزار بتوانند به این شعار به معنای حقیقی کلمه عمل بکنند و آثار و نتایج آن را ببینند.

از خداوند متعال پیشرفت همه‌ی کارهای بزرگ کشور را درخواست میکنیم و توفیق خودمان را در خدمتگزاری از خدای متعال مسئلت میکنیم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته‌

結果 (日本語) 1:

ノールーズ メッセージ 1394年にあたって国家へのイランのノールーズ メッセージのアヤトラ ハメネイ師"状態と年 1394 年 ملّت、共感と言語の名前付け"。イスラム革命の指導者、メッセージのテキストは以下のとおりです。Bismillah alrhmn الرّحیمAlqlub مقلّب または مدبّر اللّیل や والنّهار、alabsar、alahawal、alhaol、محوّل または حوّل halana Ahsan 既に。السّلام アリ、ابیها、بنیها、balha فاطمة。年 ایّام ハズラト ザーラ (やあアッラー علیها) の殉教の先頭と一致; 預言者と預言者の親愛なる女の子は間違いなく家に私たちの人々 の意味 اقتضائاتی Azam はすべての要件を遵守する必要があり、子供たちを観察します。この ایّام と今年の恵みがあふれていることが望まれるとさん Fatemi、そして幸せな彼は 1394年で私たちを置く人々 の命に高貴な深遠な不変の影響の名前を思い出した。これを願って、すべての ملّتهایی その年の正月、イランと ملّت 春の自然の始まりである彼らを大切に幸せノールーズ。こんにちは خاکسارانه、私のこの機会、権利といえば طیّبه 性を失っている私たちの祝福と祈り مطهّر の幽霊の希望の親愛なる殉教者とイマーム アッラーの預言者 (arvahnafedah) bzrgoarman بقیّة を調べる alaazem を愛する人。1393 年、この時から始まるこの年に垣間見ることを垣間見る。93 年国内と国際と私たちの国に外国の球は پرماجرایی 年; 難題があった、進行状況がきた最初の年だった今年の同じタイトルによると課題 93 と国家決定"let「مدیریّت」。93 年の経過を見て、我々 はそれを参照してください、بُروز の定量と国家の興隆に感謝します。Quds 日 ودوّم に焦点を当てるし、この大規模な en を解決する行進両方 2 月に決意も彼があるいくつかの問題に苦しむ私たちの ملّت、彼の بُروز から急速にそれと。مدیریّت"いくつかのセクションでは明らかにし、明白な感謝します。それらの部品を"男の مدیریّت ので表示の改善。これは 93 年の勧告ではないとはいえ、国民の決意と"私たちの ملّت の先のすべての年、今年の مدیریّت が必要です。我々 の最愛の ملّت の大きな期待の年でこれらすべての願い 94 も達成。私たちの大きな夢 ملّت 今年、地域の権威と名誉; の経済発展と国際は今明らか; 文字通り科学的、司法、経済正義、信仰と精神性がより重要であり他の見出しのすべてのバックアップをします。我々 の意見ですべてのこれらの要求は達成可能であるし、これらの事のどれもがない ظرفیّت と ظرفیّت のイラン政権の政策の ملّت が消えていることを望みます。私たちの ظرفیّتهای はこの分野で非常に高いプロ NLP はまた、神が夜間講義 [土曜日] でそれらに最も重要が記載されます。私が我々 の最愛の ملّت を見たい私 w ظرفیّت は、これは重要な شروطی が達成可能; 誠実な協力、ملّت、政府のこの二重図貢献、確かに、すべて私たちの夢の達成可能なの一部である、それは人々 を動作する場合の最も重要な条件の 1 つは私達の目を参照してください。政府は、ブローカーは、ملّت、ملّت、政府の雇用主であります。状態と ملّت صمیمیّت の間より多くの協力とより共感より良いものが先に行きます。彼らはお互いを信頼する必要があります; 州 ملّت は、文字通り、受け入れられるためには、彼は動作正しく単語の本当の意味をブローカーには、今の状態を受け入れるように ملّت と ملّت اهمّیّت の値の信頼。私はまたこの地域および推奨事項前述に音声 sha'allh で حرفهایی。したがって、私の意見でこの年政府の連携の年になるはずと ملّت が今年の私のモットーを知っている; を選びました: «状態と ملّت、共感および言語」。願ってアクションで、کفّه、このモットー両方このスローガンを我々 の最愛の ملّت、ملّت bzergman、ملّت shjeteman、ملّت と急速に洞察力に富んだと دانایمان と同様、練習と作品結果 word スローガンの真の意味する政府公務員それ。すべての素晴らしいものの神の進歩の国私たちが適用成功と全能の神からの動機。والسّلام lykm と رحمةالله と برکاته

結果 (日本語) 2:

1394年の開始、マークするノウルーズメッセージ。年1394」国家と国家、共感と同情を"と名付けられた、国民にイランの新年メッセージでアヤトラハメネイを：イスラム革命指導者テキストメッセージを次のようにBsmallhalrhmnalrhymまたは変換の心とAbsarをまたは機知allila Valnhar、またはHalna周りAlhvlとAlahvalの委任を効率的になりました。イマーム・アリ、ファティマとブルースとBlhaとスタミナの。年の初めは、Hazratのザーラ（PBUH）の殉教の日と一致し、預言者や家族に私たちの人々の献身きっと誰もがこれらの要件に従わなければならないし、確かに続く預言者Aqtzayatyの親愛なる娘。これは、期待され、この日と祝福の完全今年Fatemiおよび1394年代の私たちの人々の生活にこの高貴で学んだ深いと永続的な影響の彼の祝福名前を持っています。そして、これは国のためにとノウルーズムバラクを祝うために、すべての国のために、春の自然イスラム暦新年の始まりであると思います。こんにちは、私は神への謙虚な彼の王国アザム（Arvahnafdah）休み、大切に、この機会に私たちの偉大な指導者と殉教者を覚えていると聖霊の祝福と祈りの私たちの純粋な魂がそれを言って愛する人を持っていたことを願っています。1393垣間見ると時間に始まり、今年の我々Jaryayを垣間見ます。私たちの国のための国内および国際の両方の外国人や忙しい年に両方の93年間、私たちが持っていた課題は、我々は「国家のコミットメントとジハード」を置くために年と同じ課題に応じて、進歩、私たちの最初の93年をしていました。93年が経過したものを見てみると、私たちは国民の意志の現れを見、神に感謝します。ありがたいことに、いくつかの分野でのジハードは、はっきりとは明らかでした。人々は、我々は同様に改善を見てきましたジハード主義の管理を参照してくださいそれらの部分で。これは93年のための推奨コース、年のと、今後必要に応じて私たちの国のためのすべての年の国家のコミットメントとジハードの両方ではありません。そして、私たちの国のための94の大きな夢の中で、これらすべての夢は達成可能であるということです。今年は国のために偉大な願望を持って、経済発展、地域および国際的なパワーと尊厳は、本当の意味、正義と経済的正義の変異である、と信仰と精神が最も重要であり、他のすべてのトピックでサポートされています。我々は、すべてこの野望はイラン国民と政府の政策能力の容量の外にあるこれらのもののいずれかではありません実現しました。私たちの能力はこの分野で非常に高い、プロGftnyayは[土]夜の中で最も重要なものに対処するために喜んである。言及され、私は私たちの国の偉大及び重要事項にこの時間をしたいと思いますどのような能力が達成可能であることですが、条件確かにすべての私達の欲求が達成可能であり、それを見ることができますそれが私たちの人々の目にどのような作品であり、双方の誠実な協力を形成した場合、国家と国家の間の誠実な協力の最も重要な条件の一つです。政府は、国家と国民国家の雇用を提供することです。人と政府の間のより親密さとのコラボレーションは、より多くの同情で、物事が良くなります。お互いを信頼する必要があり、文字通り、本当に受け入れられるための状態、国民は国家の価値や能力を受け入れ、政府のエージェントは文字通り彼を信用していないことを国民に。私は、これは私が愛し、私のスピーチで述べた提言ものであると思います。だから、私は今年のスローガンを選んだ、今年は状態と国家のパートナーシップであるべきだと思う。「政府と国民、共感と同情を" 我々は、このスローガン実際に現実との両方のプラットフォーム、このスローガンは、私たちの国、私たちの偉大な国、決意と勇気、洞察力、およびDanayman国家と国家だけでなく、政府の僕は文字通りと作品このスローガンとして作用することができることをことを願っていますそして、結果を参照してください。神のすべての偉大なことを国の進捗状況と、私たちが求めるの成功、私たちは神のサービスで自分自身をお願いいたします。平和はあなたとR.と祝福の際にも

結果 (日本語) 3:

年 1394 のイランの国宛てにメッセージ nourooz آیت‌الله خامنه‌ای 閉じた閉じた
の初めの機会に Nourooz メッセージは、 1394 年には、政府と国民とのコンセンサスの構築 هم‌زبانی 名」になっています。
は、イスラム革命の指導者のメッセージのテキスト : 閉じた状態بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحیم‌
または despiser مقلّب および الابصار 、または慎重 اللّیل والنّهار 、または الحول および الاحوال 、 حالنا を委譲のクロックを鎮めます。
簡単にアリと فاطمة ابیها 」と baals 」とします。 بنیها すべてがうまくていましたマレーシアのノリザン・バカル監督は、 1 年と重なるの冒頭には非難のザーラ（こんにちは、 علیها ）殉教の不十分な準備で、人々の پیغمبر دخت へのオマージュとの اقتضائاتی پیامبر 大事には間違いなくこのすべての必要 اقتضائات 確実に遵守し、観察します。うまく行けばこのマレーシアのノリザン・バカル監督は非難不十分な準備で、今年のフル博士および Fatami 、「この高貴で美しい تأثیرات 深い持続し、今年 1394 の人々の生命を置く。とことが、ムシャラフ大統領と会談し、イランの国の場合は、 همه‌ی ملّتهایی を故人の才であることを大事にする必要がある自然の春の始まりを期待しています。こんにちは خاکسارانه 私は Thee に بقیّة 内では、（） ارواحنافداه とイマーム بزرگوارمان この時間内で、 شهیدان 大事にし、できれば山に変換 طیّبه 覚えて عزیزان فرماید 楽しんで神の加護の精神傾向があります。1393 年に、審議を見て、この時間で開始します。その جاری‌ای 審議を見ています。